Cornell, Joseph - Deranja, Michael: Journey to the Heart of Nature
(Nevada City, CA : Dawn Publications, 1994)
Szemelvényes fordítás
Készítette: Ortmann-né Ajkai Adrienne
ÚT A TERMÉSZET SZÍVÉHEZ
INTERJÚ A TERMÉSZETTEL
(67. oldal)
[ A teljes fordítás "Rich Text" formátumban, tömörítve letölthető. ]
Keress egy számodra kedves élőlényt vagy más, a természetben előforduló dolgot, és készíts vele "interjút"! Miket kérdeznél tőle? Miket válaszolna?
SZIKLA
Bár a sziklák érzéketlen lények, de környezetükre éppúgy hatással vannak, mint bármi más. Próbálj úgy beszélgetni velük, mintha értelmes lények lennének! Ha kiválasztott sziklád nagy, próbálj felmászni a tetejére és helyezkedj el rajta kényelmesen; ha kicsi, vedd a kezedbe! Próbáld magad a helyébe képzelni: milyen érzés lehet sziklának lenni?
Kérdések:
Mennyi idős vagy?
Mindig ekkora voltál?
Honnan kerültél ide?
Milyen itt az élet?
Ki szokott meglátogatni?
Mi minden érdekeset láttál már életedben?
Tudsz valami érdekeset mesélni?
A Grand Canyon némelyik sziklája a geológusok szerint kétmilliárd éves. Gondolj csak bele, mi minden történhetett ezekkel a sziklákkal, mióta megszülettek! Hegyvidékek emelkedtek ki és koptak el, sivatagok születtek és tűntek el, tengerek borították el a tájat, majd kiszáradtak. Dinoszauruszok, mamutok és tevék sétáltak tövükben.
A NÖVÉNYnek is ugyanezeket a kérdéseket teheted fel.
ÁLLAT
Olyan állatot keress, amit jól meg tudsz figyelni. Kövesd a mozgását (akár csak a szemeddel)! Vigyázz, hogy ne zavard, ne ijeszd meg! Képzeld magad a helyébe!
Kérdések:
Hová mész?
Min fáradozol?
Milyen veszélyekre kell figyelned?
Mit eszel? Hogyan szerzed meg?
Hol laksz? Kikkel?
Utaztál-e már messzi földre,
Mit szeretnél elmondani magadról?
MINDENKI A ROKONUNK
(38. oldal)
Mikor Ohijeza, a kis dakota indián fiú reggelente kimegy a sátrából, nagybátyja ezt szokta mondani neki:
"Figyelj meg mindent alaposan, ami a szemed elé kerül!"
Esténként, mikor hazatér, nagybátyja gyakran kikérdezi, hogy mi mindent látott.
"Szokása volt pl. megkérdezni, hogy milyen új madarakat láttam aznap. Elmeséltem, milyen volt a színük, a csőrük alakja, az énekük, a fészkük, vagy hogy hol találtam rájuk — mindent, amit érdekesnek találtam... El kell ismernem, hogy sok nevetséges hibát is elkövettem."
Mikor azonban pontos megfigyelés alapján sikerült Ohijezának találóan jellemezni a madarat, nagybátyja mindig szívből megdicsérte.
Ohijezát arra nevelték, hogy minden állatot rokonának tekintsen. Törzse, a legtöbb indián törzshöz hasonlóan, nem látott lényeges különbséget ember és állat között. Sőt, az állatokat rendszerint bölcs tanítónak tekintették — hiszen olyan sokat tanulhattak abból, ha jól megfigyelték őket. Az amerikai indiánok a szitakötőkről, lazacokról, egerekről és bőregerekről sok indián ma sem úgy beszél, mint "állatok"ról, hanem mint a "rokonaink"ról.
Figyelj meg alaposan egy-egy állatot, amivel találkozol! Nem baj, ha nem tudod, hogy hívják — ideiglenesen Te is elnevezheted. Később, ha már jól megfigyelted, megkérdezheted valakitől, vagy utánanézhetsz egy könyvben, hogy mit is láttál.
Olyan állatot válassz, amit könnyen meg tudsz figyelni, de keveset tudsz róla. Próbáld megválaszolni a következő kérdéseket:
1. Mekkora?
2. Milyen a színe, a mintázata?
3. Hogyan mozog? Mászik, ugrik, repül, fut?
4. Hol láttad? Fa koronájában, patakban, réten?
5. Mit csinál? Egyedül van vagy társaival?
6. Mit eszik?
7. Ad-e hangot? Írd le, hogy milyet.
8. Észrevett-e téged?
9. Milyen nevet adnál neki?
LEVÉL MAGAMNAK
(109. oldal)
Erdei sétád során sok minden felfedezel — nemcsak a természetben, de magadban is. A természet sok eseményének tanúja lehették, pl. egy naplementének. Szánj rá néhány percet, és írj levelet magadnak! Íme néhány kérdés, mely segíthet:
1. Mi az, amire sokáig szeretnék emlékezni?
2. Mit szeretnék elmesélni másoknak?
2. Mit tehetek, hogy ezek a helyek továbbra is ilyen szépek maradjanak?
3. Miben változtam meg?
Ha ezekre a kérdésekre válaszolsz, rögzítetted néhány szép élményedet. Tedd el ezt a levelet, majd két hét múlva vedd elő és olvasd el újra! Így majd felidézheted mindazt, ami igazán fontos volt.
Ismertetés